[转帖]文言文／普通话／广东话／闽南话

lwm2005 · 发表于 2006-11-3 14:41:00

屏幕上﹐一個廣東女孩在說話

第一個caption channel顯示

汝彼娘之大去老嫗﹐
若非吾之留去操之在汝﹐
今日言吾之闔眼小憩﹐定當頂不少于兩三句。
憤也﹐小憩者﹐非止吾也﹐何也點而言之﹖
況乎余尚未失神﹐其冤枉也。
汝有何能﹖
若真有能﹐何也伏于案上之學子者多于半者﹖
厭汝者十者多有六﹐
汝良乎﹖其數可見也。
前事不咎﹐今日之事則可惡也﹐
而令吾所氣憤。
母之﹐誠彼娘之非悅也﹗﹗

第二個字幕channel顯示

你他媽的死老師
要不是我的分數掌握在你手裡
今天念我上課打瞌睡一定頂撞你不少于兩三句
不爽打瞌睡的又不只有我為何只念我一人?
況且我還沒有完全睡著真是冤枉
你有什麼才能?
要是你真有能耐為何趴在桌上睡覺的學生超過一半
討厭你的學生十個有六個
你教的好嗎從這些睡覺的人數就知道了
之前的事我就不和你計較了
但就今天的事來說你真的很可惡
讓我真的很生氣
媽的真他媽的不爽

第三個字幕頻道顯示

扑你的街死先生
如果唔係我嘅分數係畀你控制
今日我上堂瞌眼瞓嗰陣梗頂多你幾句
有乜理由咁多人瞌眼瞓你淨係鵝我一個?
更何況我都仲未完全睡著....真係冤枉囉
你以為你真係好叻咩?
你..你..你真係咁叻點解超過半個堂啲學生趴喺度睡覺?
憎你啲學生十個中間就有六個
睇下呢啲數目就知道你教成點啦
以前啲嘢咧.....我就唔同你計較嘞
但係今日嘅事嚟講你真係好衰
整到我都唔知幾咁嬲
扑你嘅街真係唔忿氣

閩南語版:

恁娘卡好兮死人老師
若毋是我兮分數互你掠條條
今仔日我上課"拄龜"(tuku)彼陣著甲你加應幾句啊
偷"拄龜"兮啊毋是干那我一個，是按怎干那甲我西西唸?
擱再講我著攏抑未睏去兮...實在有夠冤枉哦
你叫是你足敖(gau)哦?
你若真正有遮敖那會超過一半兮學生仔攏趴咧桌頂睏?
看你袂爽兮學生仔十個內底著有六個
看覓啊遮兮人數你著腹內知知啊啦
卡早兮代誌呢...我著無欲甲你計較啊
但是照今仔日兮代誌來看你確實有影惡質
創甲恁爸真正歸懶葩火
X恁娘咧!真正有夠袂爽!

木木人专金少 · 发表于 2006-11-3 14:43:00

看的不是很懂。。但挺有意思的感觉。。

哈哈。。

心情☆卡片 · 发表于 2006-11-3 15:20:00

呵呵我们论坛有些人很历害的

把苹果咬哭 · 发表于 2006-11-3 15:29:00

我就看得懂那个普通话．．．已阅

心情☆卡片 · 发表于 2006-11-3 15:29:00

我有什么都看不懂，郁闷！小学没毕业。5555

把苹果咬哭 · 发表于 2006-11-3 15:37:00

我可以教你滴．．．．助人为乐嘛

寂寞烟丝 · 发表于 2006-11-3 15:51:00

广东话

普通话

其他的勉强看看懂．

心情☆卡片 · 发表于 2006-11-3 16:26:00

呵呵我几天只能说几句日语，英文。其实的国外语都不知道

账号		自动登录	找回密码
密码			注册