平阳瓯语江南腔童谣

痨肝儿

以上视频均来自土豆视频，与本人无任何关系，本人无用来牟利，请视频原唱者别追究我。{:soso_e193:}

万全练川

万全练川 发表于 2011-12-25 10:16
呵呵，“眼赤光”本来就是用普通话的同音字来音译{眼看光}，到你们这倒研究开“赤光”这读音字的含义了。 ...

呵呵，看了视频，里面的字和读音都是是‘眼吃光’，我现在理解方言就是“眼吃光”而不是眼赤光，倒被你误导了，万全话“看”和“赤”字读音一样，和“吃”读音不一样。万全片“吃”读音是接近CHI ,坡南读音是QI。这龙港的话应该和坡南接近。就是“眼吃光”，光就是光生{健康，康复的方言}的意思，就是吃了会让你眼睛健康的意思。你翻译成，“眼赤光”应该是错了。你和草根都不是万全鳌江龙港片的人吧。北港的话我看还是少根据自己的想象来推测了。不过你翻译成馄饨碗吃爻团团旋，“爻”是“完”和“了”的方言吗？"旋"是“转”的方言吗？我还是谢谢你的翻译,能提供链接出处吗？

cby1238

很好，小时候听过，经典啊！

万全练川

万全练川 发表于 2011-12-25 12:33
呵呵，看了视频，里面的字和读音都是是‘眼吃光’，我现在理解方言就是“眼吃光”而不是眼赤光，倒被你 ...

我是对你翻译的馄饨碗吃爻团团旋里“爻”是“完”和“了”的方言，和"旋"是“转”的方言的有点疑问，是想让能提供这个说法的链接或出处。 帖子里的视频我已经看过了。万全片的吃字确实读CHI音，和尺字普通话读音一样，估计和瑞安片一样。“赤膊裸”的赤和吃读音相似几乎接近，和看的方言一样，就是普通话赤的读音，就是比吃的语调重点。坡南片{我在坡南住过}吃读QI接近。
——“爻”不是是“完”和“了”的意思，那是什么意思啊？这视频里的方言话就是“完”和“了”的意思啊？

痨肝儿

万全练川 发表于 2011-12-25 19:14
我是对你翻译的馄饨碗吃爻团团旋里“爻”是“完”和“了”的方言，和"旋"是“转”的方言的有点疑问，是 ...

你对瓯语也感兴趣吗？

QQ群 19901632欢迎你

痨肝儿

万全练川 发表于 2011-12-25 19:14
我是对你翻译的馄饨碗吃爻团团旋里“爻”是“完”和“了”的方言，和"旋"是“转”的方言的有点疑问，是 ...

痨肝儿

万全练川 发表于 2011-12-25 12:33
呵呵，看了视频，里面的字和读音都是是‘眼吃光’，我现在理解方言就是“眼吃光”而不是眼赤光，倒被你 ...

快来群 19901632 里面有各地瓯语人士，我没听过万全话 求了解

马甲甲

这个有点温州腔

wzajhxh

应该是翻唱的吧，以前温州电视台也有播过，人家是用温州话唱的，还有一首叫什么送松糕的。

夹散讲

痨肝儿 发表于 2011-12-24 22:40

江南腔（龙港、宜山一带的腔调）