翻译是一种艺术

爱人不疑

今天读到读者里面的这篇短文，说一外国友人将某中国的关于泰山的诗做了翻译，译文如下：
    遥远的泰山，
    展现出阴影的身影；
    厚重的基础，
    支撑起浅薄的高层；
    假如某一天，
    有人将那乾坤颠倒，
    陈旧的传统，
    必将遭逢地裂天崩。
假使这不是翻译就已经非常不错了，尤其最后一句，无论是乾坤颠倒还是地裂天崩，或者单单是遭逢，都是很讲究的用词或者用词方式，对于我这样的短词控而言是再喜欢不过的了。这首诗表现了外放的热情、精准的表达，以及坚定的立场和清晰直观的思路。不过最后短文作者将原诗公布出来，倒是让人不禁雷了一下。这是首似曾相识的诗，还是首打油诗，原来认识它的时候倒没什么印象，现在跟翻译对照起来，非常的搞笑，大家可以自己体会。
  原诗：
    远看泰山黑糊糊，
    上头细来下头粗。
    如把泰山倒过来，
    下头细来上头粗。（张宗昌）

色狼

{:soso_e129:}

89612380

寓意深远

W逍遥

{:soso_e150:}