[转贴]昨晚收至一首英语诗,觉得很不错,供大家评论!!!

tina1129

A DESERT FLOWER 　　　　



I am wandering, I am wandering,   

Far away from the river I am singing,

A song revealing my wounding rather than my feeling,

As I am doing, towards Hades I am sailing, 。

Where my dear is eternally sleeping,

That was my thinking.

Moment by moment we are closing,

A levelling death we are avoiding,

My heart semi-fired semi-iced is beating,

For an unfulfilled meeting,

Only the stars, the moon and a fine rain,

Did witness my awaiting,

Lost in between dunes,

I came to meet a solitary flower,

A thorny flower, but a lover however,

may I have you a breath?,

But I need some heat,

With a thirsty breath, not in between my hands,

I repatriated her from the wild land.

We sailed westward,

Te cradle of sun, the virgin peak,

Where we shall live together, but

In my supposing, I was irrationally thinking,

That lily' spirit so was perfumed,

Her thorns in my profounds resided, 。

ALAS! thorns a man's heart was rewarded,

Of all melancholies and darts,

A man I with a thorny heart,

Never defeated shall be my heart,

Except with death darts.

tina1129

一朵荒凉的花

我正在徘徊。我正在徘徊。。。。。。

隔着遥远的河，我在唱歌。

这首歌启迪我的伤口胜于我的感觉。

我在唱着，仿佛朝着地狱我在航行着。

在那里我的亲爱永远在睡觉着。

那是我所想像得。

渐渐地我们靠近了。

一个测量高低的死亡我们避免了

我的心时热时冷的被敲打着

一个无法履行的会见

只有星星，月亮和一个好的下雨天。

谁能证明我的等候？？

在沙丘中消失了

我见到了一朵孤独的花

一朵多刺的花，但它是爱人。

我可以吻你的气味吗？？

但我要一些热度！

一个渴望的气味，但不是发生在手之间？

我跟她遣返在荒地里

我们航游西部

太阳的瞄准角发源地，处女锋。

在那里我们一起生活，但是

不妨去吧，这是我不合理的想法。。。。。

那是纯洁人（百合花）的灵魂，因此是有香味的。

她的刺在我心中深刻的保留着。。。

唉，刺在男人的心中是受奖的

是所有的忧郁和刺

我是一个男人但却有一份痛苦的心。

除了死亡的刺，似乎没有什么可以击倒我的心！！

[em66][em24]这是本人对以上英语诗的中文翻译!!!

朝阳

怎么还是一样的啊

你是不是都发重复贴的癖好啊

tina1129

不是有说明了吗???叫版主帮我那篇同样的删掉,因为第一次发主题贴,落掉主题了呀,再说这篇有中文注解有点不同的哟[em75]