12。对话1备忘录[size=1.1em]北京,2月17-18日,1973 11:30 PM-1:20日上午
- 参与者
- 毛泽东,中国共产党中央政治局主席,
- 国务院总理周恩来,
- 王海戎,外交部长助理
- 唐文胜,口译
- 沉云乔,口译
- 总统国家安全事务助理基辛格博士,
- 温斯顿·洛德,NSC员工
[size=1.1em](于下午11:00 2月17日,1973在一个会议上,基辛格博士一行住招待所附近的别墅,总理周恩来向基辛格博士,他和温斯顿·洛德邀请,以满足毛泽东主席 在下午11:30,晚上他告诉基辛格博士,他将很快来到招待所,护送他到主席的官邸。
[size=1.1em]基辛格博士和他的代表团的成员在会上就回招待所。总理 周恩来在晚上11:20来到招待所,骑着博士 基辛格先生 Chungnahai。楚,礼宾处副处长,陪同先生 主。总理周恩来护送博士 基辛格到外的招待所房间,然后通过另一个房间毛主席的客厅。
[size=1.1em]从他的椅子主席帮助由他年轻女性服务员,上前迎接博士 基辛格。摄影师拍了照片。他欢迎 博士 基辛格博士和 基辛格指出,这是一年前,他第一次见到主席almostly完全。主席先生打招呼 主并评论说,他是如此年轻,年龄小于口译。先生主回答说,他是在任何情况下,口译以上。主席然后示意大安乐椅各方坐下。摄影师继续拍照。)
[size=1.1em]毛主席(当他走向他的椅子):我不看坏,但上帝给我发了邀请。
[size=1.1em](主先生)你是一个年轻的男人。
[size=1.1em]主先生:我年纪越来越大。
[size=1.1em]毛主席:我是在座者中最古老的。
[size=1.1em]周总理:我是第二个最古老的。
[size=1.1em]毛主席是在英国军队中的人,谁是反对贵国的独立性。蒙哥马利元帅是那些反对你的政策之一。
[size=1.1em]基辛格博士:是的。
[size=1.1em]毛主席:他反对杜勒斯政策,2, 他可能不会再反对你。在那个时候,你也反对我们。我们也反对你。所以,我们是两个敌人(笑声)。 [size=1.1em]基辛格博士:两个前敌人。
[size=1.1em]毛主席:现在我们调用的关系,我们之间的友谊。
[size=1.1em]基辛格博士:这是我们的看法。
[size=1.1em]毛主席:这是我在说什么。
[size=1.1em]基辛格博士:我已经告诉总理,我们没有其他国家说话坦率和公开,因为我们给你做。
[size=1.1em]毛主席(摄影师):这都是为你。
[size=1.1em][摄影师离开。]
[size=1.1em]但是,让我们不要说假话,或搞弄虚作假。我们不偷你的文件。你可以故意留下他们的地方,我们尝试。我们也不搞窃听和窃听。在那些小把戏是没有用的。一些大的机动,有没有给他们太多。我说,你的通讯员,埃德加·斯诺先生, 我说,你的中情局没有良好的重大事件。
[size=1.1em]基辛格博士:这是千真万确的。这一直是我们的经验。
[size=1.1em]毛主席:因为当你发出命令,例如,当你们的总统发出命令,你想对某个问题的信息,然后来的情报报告作为这么多的雪花。我们也有我们的情报服务,并与他们是一样的。他们不工作(周总理笑)。为例如,他们不知道关于 林彪4 (周杰伦总理笑)然后他们再次不知道你要来。 [size=1.1em]我读了两篇文章在1969年。中国办公桌在国务院的董事之一写了一篇文章,后来发表在一家日本报纸。
[size=1.1em]基辛格博士:我不认为我读了。
[size=1.1em]周总理:我没有提到它给你。
[size=1.1em]基辛格博士:号
[size=1.1em]毛主席:你的生意做得很好。你已经到处乱飞。你是一只燕子或一只鸽子?(笑声)可以算作基本解决越南问题。
[size=1.1em]基辛格博士:这是我们的感觉。现在,我们必须有一个过渡期走向宁静。
[size=1.1em]毛主席:是的,这是正确的。
[size=1.1em]基辛格:基本问题尘埃落定。
[size=1.1em]毛主席:我们也说在同样的情况(用他的手比划),这就是你们的总统说,当他坐在这里,每一方都有自己的手段,是出于自己的必要性。这导致在这两个国家行事的手在手。
[size=1.1em]基辛格博士:是的,我们都面临着同样的危险。我们可能会用不同的方法,但有时相同的目标。
[size=1.1em]毛主席:那将是一件好事。只要目标是相同的,我们不会害你,你也不会伤害我们。我们可以一起共同处理一个私生子。(笑声)
[size=1.1em]其实,有时我们要批评你一段时间,你想批评我们一段时间。你们的总统说,这是思想的影响。你说,你共产党人。我们说,与您帝国主义。有时候,我们说这样的事情。它不会做,不这样做。
[size=1.1em]基辛格博士:我认为我们必须忠于我们的原则。而事实上,它会混淆的情况下,如果我们讲同一种语言。我已经告诉总理,在欧洲你,因为你的原则,可以说比我们更加坚定,很奇怪。
[size=1.1em]毛主席:至于你,在欧洲和日本,我们希望你能与对方合作。至于有些东西是正常的吵架斗嘴的,但根本的合作是必要的。
[size=1.1em]基辛格博士:您和我们之间,即使我们有时会批评对方,我们将协调我们的行动和你在一起,我们会从来没有参加的政策来隔离你。至于日本和欧洲,我们同意,我们应该与他们合作的所有重要事项。欧洲有非常弱的领导权。
[size=1.1em]毛主席:他们不团结与对方。
[size=1.1em]基辛格博士:他们不团结,他们不采取有远见的意见。当他们正面临着一种危险,他们希望它会毫不费力地走开。
[size=1.1em]周总理:我告诉 博士 基辛格 [美国]还是应该帮助蓬皮杜。
[size=1.1em]毛主席:是的,确实如此。
[size=1.1em]基辛格博士:我们正在尽最大努力,我们会做更多。
[size=1.1em]毛主席:(用双手比划) 先生 蓬皮杜受到威胁。这是社会党和共产党反对他把自己的实力。
[size=1.1em]基辛格博士:是的,他们已经团结。
[size=1.1em]毛主席:(指着基辛格博士),他们的团结和苏联想要共产党进入办公室。我不喜欢他们的共产党,就像我不喜欢你的共产党。我喜欢你,但不是共产党。(笑声)
[size=1.1em]你总是在西方历史上有政策,例如,在两次世界大战中,你总是开始推动德国对抗俄罗斯。
[size=1.1em]基辛格博士:但它是不是我们的政策推动俄罗斯对抗中国,因为我们中国的战争的危险是一样大的战争在欧洲。
[size=1.1em]毛主席:(基辛格博士的讲话之前翻译,他的言论在中国和在他的手指计数。唐小姐然后转换 基辛格博士的讲话后,毛主席的讲话。)
[size=1.1em]我想说的是与否,你现在是推动西德的和平与俄罗斯,然后推俄国向东。我怀疑整个西方有这样的想法,这是推动俄罗斯向东,主要是针对我们和日本。向你,也可能在太平洋和印度洋。
[size=1.1em]基辛格博士:我们不赞成这一政策。我们宁愿德国的反对党不奉行这一政策。(毛主席,抽着雪茄,雪茄提供基辛格博士先生主下降。)
[size=1.1em]毛主席:是的,这就是我们的感觉。我们也赞成在德国的反对党。
[size=1.1em]基辛格博士:他们进行自己很愚蠢。
[size=1.1em]毛主席:是的,他们被击败了。只考虑整个欧洲的和平。
[size=1.1em]周总理:和平的幻想所创造他们的领导人。
[size=1.1em]基辛格博士:是的,但我们会尽最大努力,以加强欧洲的防御和保持我们的军队在欧洲。
[size=1.1em]毛主席:这将是很不错的。
[size=1.1em]基辛格博士:我们并没有计划为我们的军队在欧洲任何大减少未来四年(毛主席变为周总理)。
[size=1.1em]周总理:在谈论降低你的部队,你的意思是只在10%到15%。
[size=1.1em]基辛格博士:这是完全正确的。
[size=1.1em]毛主席:在欧洲的美军人数是什么?他们很可能是主要是火箭的单位。
[size=1.1em]周总理:有300-350,000包括地中海之间。
[size=1.1em]毛主席:这可能不包括海军。