如何快速将温州话变成日本话（转）

lwm2005

温州话中浊音很多，据专家分析，温州市鹿城区的话与日本东京的话在发音上非常相近。你如果听听温州话中这些字的发音就知道浊音在温州话中的分量了：兰郎落路龙，排刨把婆嫖，岩咬牙鱼硬，迈忙袜磨瞄。不变声母的话可以试试这几个字的发音：难凡涧柴栏。浊音重吧？所以，我告诉你一个快速将温州话变成日本话的“诀窍”：你只要在每一句温州话的结尾随意地加上“欠吾还”（音同普通话中的“青蛙”），或者“雁荡”，就可以轻易地将温州话变成日本话了。（多试几次，尽量自然点加上去。）不过这样的“日本话”，温州人听了会觉得好笑，日本人听了更是莫名其妙——只不过声音十分相似罢了。试试，请多试试，象吧？

lwm2005

用吏读的话，不要说日本话像温州话了，更像闽南话和粤语，以前我还以为韩语和日语和我们中国真有关系呢，原来是吏读的音相近．这就不奇怪了，越南音和温州话近的更多～～～



吏读





　　又名吏札、吏吐、吏道。朝鲜文创制前借用汉字的音和义标记朝鲜语的一种特殊的文字形式。相传为新罗神文王(681～692)时期的鸿儒薛聪所创。实际上在薛聪之前已有不少早期吏读碑文。薛聪的贡献是把历代吏读文献归纳整理，使这种文字形式更加系统和定型。高丽李朝时期，吏读主要用于公私文书。吏读的特点：实词大致用汉语词，这些词进入句子时一般都按朝鲜语的语序，添加用汉字标记的表示语法意义的附加成分，这些附加成分朝鲜语称为“吐”。以1395年刊行的《大明律直解》中的一条律文为例：“徒役年限内良中老疾是去等如前论之为乎事”（汉字：若在徒役年限内老疾，亦如之）。其中，“是”、“为”、“事”只借用汉字的义，分别按朝鲜语读作 “i”、“h對”、“iL”，是训读。其他实词按当时朝鲜语的汉字读音。附于实词后的“良中”表示时间的位格，“去等”表示假定的谓词连接形，“乎”是谓词限定形，都是“吐”。吏读曾和汉文长期并用。朝鲜文创制后, 3种书面形式同时使用,一直延续到19世纪末。现存的吏读文献有碑文、《大明律直解》和一些文书契约等，是研究古代朝鲜语极为珍贵的资料。

贱命一条

变就不用了`

```不过还真是蛮象的 ```以前有听说过```

木木人专金少

何必要把我们温州话和日本话混为一谈呢 ？

木木人专金少

何必呢。。何苦呢。。。

心情☆卡片

干什么要变？哪个发神精的说这话

lwm2005

日本话、温州话



上个世纪曾闹过一个笑话，正当上山下乡高潮时，温州某单位的头头带领一班知识青年去黑龙江支边，住下来后，在旅馆的服务台给家里挂长途，说的自然是家乡话。服务员一听，满以为来了个日本特务，这可不得了，立即向上面报告，后来一查，弄得大家啼笑皆非。

　　听在外的华侨说，温州人块头不大，在外国经常被老外视作日本人，受到了特别的礼遇。不过现在中国的国力日益强大，老外也不敢小觑我们了。可见温州人跟日本人，不仅长得像，说话也很像。
    其实这是有道理的。日本人说话分训读和音读，训读就是当地日本土著的原来发音，音读是向中国学去的读音。音读中又分吴音、汉音和唐音，指的是不同时期向中国学来的读音。吴音是最早传入日本的，吴指中国长江下游一带的地区，日本在公元5～6世纪左右与这一地区的交流很频繁，当时的汉字音读主要受这一地区的影响。而温州人现今说的就是吴语的一种；汉音大约在中国的隋唐时期通过儒教及各种汉文典籍传入日本，主要受中国北方、长安一带的发音的影响，现在日语中的大部分汉字音读都是汉音。唐音是中国宋代以后传入日本的，主要受中国南方地区的发音的影响，唐音在日本汉字音读中占的比例不大，主要是禅宗方面的用语。隋唐时代中国的政治文化中心在中原洛阳、开封一带，说的是河洛话。历史上因为宋室南迁，大批中原人逃到江浙来，温州文化和语言也受到河洛文化和河洛话的很深影响。宋代以降，北方少数民族陆续入主中华，北方方言逐渐演化成官话，再取代为国语，然而这并不影响日本，因为宋元明清以来，中日关系恶化，两国已老死不相来往。所以日本人说话，至今仍保留着我们中国老祖宗的腔调。

　　普通话说话像行云流水，温州人说话有板有眼，日本人说话抑扬顿挫。北方人就是搞不明白，日本人说话怎么会有促音，其实日本的促音，就是我们温州话中的入声。这有什么难的，不是很自然的吗？

　　日语的五十音图每个音都能在温州话音素中找到一一对应，所以温州人学日语咬音就比较准。再说，我们现在常用的一些基本术语和词汇，如：“服务、组织、纪律、政治、革命、方针、政策、经济、科学、干部、健康、法律、共和、社会主义”等等，都不是正统的汉语，而是来自日本的“出口转内销”。所以它们的发音也是我们非常熟悉的。例如“世界”一词，日本人拼せかぃ，读sekai，普通话读shi4 jie4，温州话读sei42 ga42。你看日语，跟温州话像，还是跟普通话像？

　　日本的汉字含意，许多都是中国古汉语的用法。例如“学校”古称“学堂”，学生聚会或上大课的地方称“讲堂”。朱熹当年在长沙等地讲学的遗址不还挂着醒目的“讲堂”两字吗？“讲堂”一词，日本人写为こぅどぅ，读音kōdō，普通话读jiang3 tang2，而温州话读guo35 dduo31。跟日本话何其相似乃尔。

　　笔者70年代曾自学日语，想不到学得很顺畅，不多久就转换了角色，从学生变成了老师。这靠的是什么？其中一个原因就因为我的母语是温州话。 沈克成

心情☆卡片

郁闷太长了啊，我在上班没办法看晚上再看

lwm2005

此贴请勿用过多政治角度看，均为转贴，仅供乡土研究罢了。

心情☆卡片

你不应该把日本比啊，日本鬼子的东西谁想要？和他比什么