Renewed protests against China chemical plant

平阳草根新闻

Protesters in China have gathered once more against the planned expansion of a chemical plant, even as local officials said the project would be shelved.
The protests in Ningbo City, Zhejiang province, were smaller and more peaceful than in recent days, when thousands clashed with riot police.
Residents had raised concerns about the health risks from pollution.
Despite promises from local officials that they would not continue with the project, some remain unconvinced.
"The government's resolution [to halt the factory] is the initial victory we achieved, but the government lacks the public's trust so this decision cannot be believed," a protester told the Agence France-Presse news agency by phone.
Protests related to environmental issues have been increasing by 29% since the late 1990s, says state-run China Daily newspaper, citing a lecture delivered by an expert at the National People's Congress on Friday.
"The rapid rise in the number of environmental protests points to two conflicting tendencies: citizens' awakening environmental awareness and some local authorities' obsession with economic growth, even if it comes at the cost of the environment," it added.

平阳草根新闻

BBC NEWS 相对公正的报道。  翻译：http://translate.google.cn/#

lu0747

平阳草根新闻 发表于 2012-10-29 20:37
BBC NEWS 相对公正的报道。  翻译：http://translate.google.cn/#

翻译网站是糊弄的，随便剪切段就翻译不出来。。

天知道

1.迅速崛起的环保抗议点的数量两个相互矛盾的倾向：公民觉醒的环保意识和一些地方当局的痴迷与经济增长的环境成本。
2.迅速崛起的环保抗议点的数量两个相互矛盾的倾向：公民觉醒的环保意识和一些地方政府执着于经济增长，即使它的环境成本。
一句话翻译两次不一样啊！

杰婷卫生巾

看不懂，